-
1 Ende
Énde n -s, -n1. коне́ц, исхо́дE nde Apríl1) коне́ц апре́ля2) в конце́ апре́ляdas will kein E nde né hmen — э́то тя́нется бесконе́чно до́лго
é iner Sá che (D ) ein E nde máchen [sétzen, beréiten] — поко́нчить с чем-л., положи́ть коне́ц чему́-л.
zu E nde sein — (о)ко́нчиться, прекрати́ться
ich bin am E nde mé iner Ré de (á ngelangt) — я зака́нчиваю (свою́ речь)
am E nde1) в конце́2) в конце́ концо́в, пожа́луйam E nde gar — чего́ до́брого, пожа́луй
1) рел. светопреставле́ние2) разг. край све́таdas E nde vom Lied war, daß á lles beim á lten blieb — ко́нчилось тем, что всё оста́лось по-ста́рому
2. кончи́наes geht mit ihm zu E nde — он умира́ет
3. коне́ц; окра́ина, крайam E nde der Welt — на краю́ све́та
die Sá che beim réchten [verkéhrten] E nde ánfassen [á npacken разг.] — пра́вильно, уме́ло [не с того́ конца́] принима́ться за де́ло
4. разг. расстоя́ниеes ist ein gá nzes E nde bis dahín — до того́ моме́нта [ме́ста] ещё́ о́чень далеко́
5. разг. кусо́к6. уст. цель -
2 Kraft
1. си́лаtré ibende Kraft — дви́жущая си́ла
die gróße ú mgestaltende Kraft — вели́кая преобразу́ющая си́ла
fǘ hrende Kraft — веду́щая си́ла
sich mit gánzer [vóller] Kraft é iner Sá che (D ) wí dmen — посвяти́ть себя́, отда́ть все свои́ си́лы како́му-л. де́лу
sich mit fríschen [néuen] Kräften an die Á rbeit má chen — принима́ться со све́жими [с но́выми] си́лами за рабо́ту
nach Kräften — всеме́рно; по си́лам, ско́лько возмо́жно
álle [á lle séine] Kräfte éinsetzen [daránsetzen] … — приложи́ть [напря́чь, отда́ть] все си́лы …
Kräfte sá mmeln — собра́ться с си́лами
es steht nicht in mé inen Kräften — э́то не в мои́х си́лах
noch bei Kräften sein — быть ещё́ по́лным сил
(wí eder) zu Kräften kó mmen* (s) — окре́пнуть, набра́ться сил, вы́здороветь, (сно́ва) встать на́ ноги ( после болезни)
2. возде́йствие3. тех., физ. си́ла; уси́лие; эне́ргия4. юр. си́ла5. рабо́тник, специали́ст; pl тж. си́лы, ка́дрыjúnge [jǘ ngere] Kraft — (молодо́й) сотру́дник [помо́щник], (молода́я) сотру́дница [помо́щница]
wí ssenschaftlich á usgebildete Kräfte — нау́чно подгото́вленные ка́дры
6. pl воен. жива́я си́лаhé rkömmliche Kraft — обы́чные вооружё́нные си́лы
-
3 orientieren
ori¦entíerenI vt1. ( nach D):orientí ert sein — быть напра́вленным, выходи́ть (на что-л., куда-л.)
2. ориенти́ровать, направля́ть, придава́ть како́й-л. (мировоззре́нческий) укло́нer ist links orientí ert — он приде́рживается ле́вых взгля́дов
sé ine Há ndlungsweise nach bestí mmten Grú ndsätzen orientí eren — руково́дствоваться в свои́х де́йствиях определё́нными при́нципами
3. ( auf A) ука́зывать [определя́ть] направле́ние, направля́ть (кого-л., что-л. на что-л.)á lle Krä́ fte auf é ine Polití k des Frí edens orientí eren — мобилизова́ть все си́лы на проведе́ние поли́тики ми́ра
4. информи́ровать, ста́вить в изве́стность, вводи́ть в курс де́лаSie sind schlecht orientí ert — вы не в ку́рсе де́ла
Sie sind falsch orientí ert — вас ввели́ в заблужде́ние
ǘber etw. (A) orientí ert sein — быть в ку́рсе чего́-л.
die Gesprä́ che há ben nur é inen orientí erenden Chará kter — э́то то́лько предвари́тельные бесе́ды
II sich ori¦enti eren1. (in D) ориенти́роваться (в чём-л.)2. (an, nach D) ориенти́роваться (по чему-л., с помощью чего-л.)sich an bestí mmten Lé itbildern orientí eren — брать приме́р с лу́чших (образцо́в)
3. ( über A) осведомля́ться, наводи́ть спра́вки, получа́ть информа́цию (о чём-л.) -
4 anstrengen
-
5 flott
flott a1. разг. бы́стрый, расторо́пный, ло́вкийsie hat ein fló ttes Mú ndwerk — она́ бойка́ на язы́к
die Á rbeit geht ihm flott von der Hand — у него́ рабо́та спо́рится
2. разг. весё́лый, бо́йкий; бесшаба́шный; лихо́йhier geht es flott her — здесь ве́село, здесь (идё́т) пир горо́й
3. разг. оживлё́нный, акти́вный4. на плаву́das Schiff wú rde wí eder flott — су́дно сня́ли с ме́ли, су́дно вновь на плаву́
1) он сно́ва преуспева́ет2) он опя́ть при деньга́х5. мо́дный -
6 Saft
1. сокé ingedickter Saft — сгущё́нный сок, сиро́п
Saft é inkochen — вари́ть варе́нье
wé der Saft noch Kraft háben, ó hne Saft und Kraft sein1) быть хи́лым [апати́чным]2) быть бесцве́тным [безвку́сным, пре́сным] (тж. перен.)2. сиро́п◇auf der Lé itung ist kein Saft разг. — на ли́нии нет то́ка, ли́ния обесто́чена
См. также в других словарях:
CNT FTE — Confédération nationale du travail (France) Pour les articles homonymes, voir Confédération nationale du travail. Logo de la Confédération nationale du travail Contexte général … Wikipédia en Français
CNT-FTE — La Fédération des travailleurs de l éducation syndique l ensemble des personnels de l éducation au sein des Syndicats CNT FTE, enseignants, personnels technique et administratif ainsi que les étudiants, les chercheurs et les salariés de l… … Wikipédia en Français
CNT Supérieur-Recherche — Confédération nationale du travail Supérieur et Recherche Contexte général Zone d’influence enseignement supérieur / recherche Fiche d’identité … Wikipédia en Français
CNT FAU — CNT Supérieur Recherche Logo de Confédération nationale du travail Supérieur Recherche Contexte général Zone d influence enseignement supérieur / Recherche Fiche d’identité … Wikipédia en Français
CNT Superieur-Recherche — CNT Supérieur Recherche Logo de Confédération nationale du travail Supérieur Recherche Contexte général Zone d influence enseignement supérieur / Recherche Fiche d’identité … Wikipédia en Français
CNT Superieur-recherche — CNT Supérieur Recherche Logo de Confédération nationale du travail Supérieur Recherche Contexte général Zone d influence enseignement supérieur / Recherche Fiche d’identité … Wikipédia en Français
Cnt superieur-recherche — CNT Supérieur Recherche Logo de Confédération nationale du travail Supérieur Recherche Contexte général Zone d influence enseignement supérieur / Recherche Fiche d’identité … Wikipédia en Français
Confédération nationale du travail section superieur-recherche — CNT Supérieur Recherche Logo de Confédération nationale du travail Supérieur Recherche Contexte général Zone d influence enseignement supérieur / Recherche Fiche d’identité … Wikipédia en Français
Confédération nationale du travail section supérieur-recherche — CNT Supérieur Recherche Logo de Confédération nationale du travail Supérieur Recherche Contexte général Zone d influence enseignement supérieur / Recherche Fiche d’identité … Wikipédia en Français
Confédération nationale du travail (France) — Pour les articles homonymes, voir Confédération nationale du travail. Confédération nationale du travail … Wikipédia en Français
Hassberge — Die Haßberge sind ein bis 512,2 m ü. NN hoher Mittelgebirgszug nördlich des Mains in Unterfranken, Bayern (Deutschland). Das Hügelland wird durch das Maintal von seinem Schwestergebirge, dem Steigerwald getrennt. Die Randhöhen beider Waldgebirge… … Deutsch Wikipedia